| "Флейта
Евтерпы" №4, 2006 |
СЕМА
Мне позвонила из Австралии сестра
Наума мамы и сказала, между прочим,
Что Циля в разговоре с нею
Пожаловалась, будто я был груб
По отношенью к секретарше Лене,
Работающей в офисе Фарбзона -
Это мой доктор с Харпер Авеню.
Меня задело это обвиненье,
Поскольку я всегда держусь лояльно
По отношенью к Лене и вообще.
Я тут же набираю Цилин номер,
Конечно, спрашиваю, или все здоровы,
Интересуюсь Фиминой простатой
И между прочим задаю вопрос:
Кто ей сказал, как будто я был груб
Или несдержан с секретаршей Леной,
Работающей в офисе Фарбзона,
Что возле нас на Харпер Авеню?
Сказала Циля: я вчера звонила
Узнать что нового у нашей тёти Милы,
Так вот, оказывается её невестка
Приходится родной сестрой Мальвине
Из офиса Фарбзона там у вас.
Что ж, заговора нить ведёт к Мальвине,
И после долгого раздумья я решаю,
Что лучший способ разрешения конфликта -
Идти и говорить начистоту
С самой Мальвиной, с Леной и с Фарбзоном.
На мой звонок мне отвечает Лена,
Что доктор занят, и меня сегодня
Принять не сможет. Это только укрепляет
Мою решимость с ним поговорить.
Приёмная на Харпер Авеню
Полным полна народа. Тут все наши.
Сижу и час, и два, и три, волнуясь,
Что мне сказать и Лене и Мальвине
И примет ли меня Фарбзон в конце концов.
Напрасно волновался. Обошлось
Всё наилучшим образом. Мальвина
Призналась, что она уже не помнит,
Что и когда она кому сказала,
И потому нужды нет делать волны.
А Лена отнесла мой тон, хотя и возбуждённый,
На счёт моих болезненных расстройств
И на меня обид держать не будет.
И наконец, сам доктор в кабинет
Зазвал меня к себе на две минуты:
Не стоит волноваться, дорогой,
Нам только надо, чтобы были вы здоровы.
Какой хороший человек Фарбзон!
Не то что чёрствый и чужой
Какой-нибудь американский доктор!
ЛЕОНИД
Пытался я его поймать последние полгода.
Приходит ночью он, когда все спят,
В субботу он одну газету нам под дверь кидает,
А в воскресенье - снова, "Эл-Эй Таймс",
Только пакет почти в три раза толще
Пока жена жива была, она
Любила просмотреть газету эту -
Обзор искусства или там купоны
(Её английский лучше был чем мой),
Так что в неделю дважды я привык
Вставать пораньше, чтоб поднять газету.
Мне самому газета ни к чему,
Но почему не брать, когда бесплатно?
И это был, ну скажем, ритуал
Привычно повторяемый, рутина,
Что успокаивает душу, создавая
Иллюзию порядка в странной жизни...
Потом вдруг началися перебои
C доставкой: трижды в воскресенье
И два раза в субботу - я встаю,
Но нет газеты у меня под дверью.
В чём тут дело? Быть может, это дело рук соседей
(Здесь, в доме, есть ещё американцы),
А может, сам доставщик их украл.
Вообще-то, я не понимаю - как так можно,
Чтоб в государством субсидированный дом,
Где входы-выходы c защитой электронной,
Пускали чёрного разносчика газеты
Ходить по этажам ночами, бесконтрольно?!
Откуда мне известно, что он чёрный?
Смешной вопрос! А кто ж ещё
Здесь согласится по ночам таскать,
Пока все люди спят, такую тяжесть
И разносить под двери в три утра?
Так вот, я подстеречь его решил,
Чтоб выяснить вопрос - куда девались
Принадлежащие мне "Эл-Эй Таймс" газеты
И кто ответственность несёт за их пропажу
И есть ли возмещенье за ущерб.
Проблема в том, что я пока не знаю,
Как высказать всё это по-английски.
Кроме того, вставать бы надо быстро,
Чтобы застать его на месте преступленья, -
А мне теперь артрит мешает, и к моменту,
Когда к двери я подхожу, его и след простыл...
РАИСА
(ТЕЛЕФОННЫЙ МОНОЛОГ В ПЯТИ АКТАХ)
22:00 Бииип - бииип
Прошу прощенья, Саня, что звоню так поздно,
Но я должна вам сообщить о нашем горе:
Сегодня Петя, мой свекор, скончался,
И наше похоронное бюро назначило нам время на четверг.
Спасибо.
Да.
Он был прекрасным человеком,
И все его безумно уважали.
У нас висят в гостиной под стеклом
Все грамоты от руководства торгом,
Где проработал он почти что тридцать лет,
До самого отъезда.
Да.
Я знаю.
Спасибо вам, родной.
Конечно.
До свиданья.
22:15 Бииип - бииип - бииип
Я дико извиняюсь, Саня, но у нас
Есть к вам вопрос - больной и неотложный.
Ведь вы три дня назад похоронили Лиду,
У вас есть ценный опыт в деле похорон,
И ваш совет нам облегчит работу.
Как назывался этот ресторан,
Где вы для Лидочки устроили поминки,
Как позвонить туда, и где он расположен?
Ага... Ага... Я помню, на Ла Бреа.
От Голливуд Бульвар на полдороге до Сансета.
Большое вам спасибо, записала.
Простите, ради бога.
До свиданья.
22:30 Бииип - бииип - бииип - бииип
Да, Саня, это я опять. Я понимаю,
Что время позднее и вы, наверно, спите.
Мы позвонили в этот ресторан.
Хозяин спрашивает о числе гостей,
И мы хотели бы у вас узнать:
Как вы подсчитывали, сколько к вам прийдёт,
Чтоб всем хватило,
Но чтоб не переплатить.
Пересчитать своих и добавлять
Душ десять лишних? А не много десять?
Ну хорошо.
Большое вам спасибо.
Я так и сделаю.
Спокойной ночи вам.
Ещё раз - дико извиняюсь. До свиданья.
22:45 Бииип - бииип - бииип - бииип - бииип
Санюня, это снова я. Как быть с меню?
У них огромный выбор разных блюд.
Я просто растерялась. Расскажите,
Что заказали вы - я закажу всё то же.
Так...
Понимаю...
Ясненько.
Спасибо.
Ещё одна проблема - с выпивкой. Они
Хотят, чтоб мы у них всю водку заказали,
А я хотела б половину закупить
У нас здесь в супермаркете по сэйлу.
Купить самой?
А как считать -
По скольку надо покупать на человека?
Включая женщин???..
Ладно, хорошо.
Большущее спасибо.
Ладно, спите.
Всего вам доброго.
23:00 Бииип - бииип - бииип - бииип - бииип
23:01 Бииип - бииип
Забыла вас спросить о чём-то очень важном.
Мы пробуем считать гостей, и мне бы надо, Саня,
Узнать - а вы-то сами к нам прийдёте
На похороны?
Да?
Спасибо.
А на поминки?
Очень, очень жаль.
Но я конечно понимаю - траур.
Ну, спите, спите.
До свиданья. Всё.
МАРАТ
Я откровенно вам скажу, что наши люди
Здесь заняты преступными делами.
Пройдитесь в Пламмер Парк в Вест Голливуде,
Послушайте и убедитесь сами.
Я там гулял так года два назад,
Вдруг подошли ко мне два армянина
И спрашивают: "Это ты - Марат,
Что откупил у Каплана машину?"
Ну, я, конечно, очень осторожен:
Ведь мы на Эс-Эс-Ай - автомашину
Или там в банке счёт иметь не можем,
Так я им говорю: "А вам-то што, мужчины?"
Они мне: "Ты хотел бы зашибить
Две тыщи баксов? Лезь в свою "Тойоту",
Езжай на Капистрано. Ровно в пять.
Ни риска, ни усилий, ни работы.
Зелёный "Форд" помнёт тебе крыло -
Дефект не сильный, подлежит рихтовке,
Наш доктор выпишет свидетельство-фуфло
И ты получишь кэш. Ремонт за счёт страховки."
Я их послал подальше. Мне нужны
Все эти неприятности? Я кроме
Того был занят в пять - сестра жены
Просила отвезти её и Раю к дяде Нёме.
ГЕННАДИЙ
Я был в Союзе доктором наук.
Руководил отделом в Институте,
И у меня работали такие люди -
Здесь не найти, хоть обыщите всё вокруг.
Член Партии? Конечно. Как иначе,
Как не отдавшись им душой и телом,
Я мог бы там руководить отделом,
Вести людей, решать научные задачи?
Но видит бог, я сам-то не дурак,
И даже внёс в науку важный вклад.
Могу сказать вам, глянувши назад:
Страдал не меньше вас от коммуняк.
Как мне Америка? Богатая страна.
Наука.... Техника... А вот культуры нет!
Сравните ихний "рок" и наш Большой Балет -
Убожество. Культурная стена.
Опять же - слишком много воли у народа,
И ни порядка, ни управы нет на них -
Масонов, чёрных, жёлтых, голубых.
Свобода хороша, когда разумно ограничена свобода.
|